1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ♪ J'étais parti avant de partir...♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 CALEB : ... débattre de ce qui la superpuissance est la meilleure, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 et Lola a littéralement dit 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,362 - "invisibilité". -LOLA : C'est évidemment invisibilité. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,754 FILLE : Quel est le problème avec l'invisibilité ? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Téléportation est bien plus utile. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -Quoi? -J'ai clairement gagné ce débat, et c'est bon. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [bavardage qui se chevauche] 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 CANDACE : D'accord. Le train part, les amis. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 Moi aussi j'aimerais rentrer à la maison, tu sais ? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ♪ Il y a eu des problèmes sur mon dos...♪ 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Tout est prêt ? 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ ♪ 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ♪ Ils ont essayé de me renverser.♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [sirène hurlant] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ♪ ♪ 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,373 Licence et enregistrement. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Je n'allais pas si vite. 19 00:01:16,771 --> 00:01:18,817 Tu sais, la limite de vitesse est-il là pour assurer la sécurité des gens, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,819 et vous, monsieur, étiez rouler six milles à l'heure 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,864 au-delà de la limite de vitesse. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [rires] Nous savons tous les deux 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 il ne s'agit pas de six milles à l'heure, Boone. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 C'est environ six courses. 25 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 je ne suis pas sûr à quoi vous faites référence, monsieur. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. Le match de softball de l'année dernière. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Non? 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,533 Les plus courageux contre les meilleurs, quand la Station 42 a été détruite 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 le bureau du shérif par six courses ? 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,146 Le jeu de cette année ce sera une autre histoire. 31 00:01:44,146 --> 00:01:45,801 D'accord. Eh bien, je suppose nous verrons dans quelques heures. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 -Je suppose que nous verrons. -Mm-hmm. 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,466 Regardez le bon côté des choses. Tu devrais pouvoir courir 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,554 ces bases un peu plus vite maintenant que ton portefeuille est 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 dollars plus léger. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Vous conduisez prudemment maintenant. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [le moteur démarre] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [un camion s'en va] 39 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 CHARON : Mickey, allez. Tu peux être lent 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,007 -Une fois sur le terrain. -MICKEY : j'ai lu quelque part 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 ce bavardage est un signe d'insécurité. 42 00:02:21,097 --> 00:02:22,054 Tu as peur de perdre ? 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Ouais, depuis 42 ans pour un trois tours, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 pas tellement. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,018 J'ai oublié mon gant. Attendez. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 CHARON : Vous pourriez en avoir besoin. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 -[frapper à la porte] -Je suppose que je vais l'avoir. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Salut, chérie. Comment vas-tu? 50 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 Vas-tu au jeu avec Mickey ? 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Une tradition tellement amusante. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,599 Je connais les Clubs Garçons et Filles je l'apprécie vraiment. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 -Qui est-ce, Partager ? -Oh, tu vas regarder ça ? 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Je... j'adore voir mes deux filles ensemble. 55 00:02:51,388 --> 00:02:52,607 Vous ne parlez pas tous les deux toutes ces années, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 ça-ça fait vraiment mal. 57 00:02:54,739 --> 00:02:56,350 -J'aurais aimé que tu le fasses m'a envoyé un texto en premier, Ruby. -Je sais, je suis désolé. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,612 J'ai laissé mon téléphone dans mon sac à main. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 L'avez-vous vu ? 60 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 Et que fait son sac à main chez Mickey ? 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Elle m'a invité à prendre un café. Euh, attends. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Je suis désolé, une "cortada" ? -C'est un cortado. 63 00:03:06,403 --> 00:03:08,013 Cortado, ouais. C'est ce que je voulais dire. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,711 Ce n'était pas grave, nous étions juste en train de rattraper notre retard. 65 00:03:09,841 --> 00:03:11,930 Ouais, c'est toi qui as décidé pour ne pas m'en parler, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 ce qui le définit à peu près c'est un gros problème ? 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Donne-lui une pause, Sharon. 68 00:03:15,804 --> 00:03:17,675 Au moins une de mes filles veut toujours de moi dans sa vie. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Écoute, elle voulait juste me dire 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,420 -son côté. -SHARON : Toutes les chances 71 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 je lui ai donné avoir une relation avec moi, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 elle me fait mal. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Je veux dire, allez. Je donne, elle prend. 74 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 D'accord, partagez, qu'est-ce que tu vas faire ? 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Ne parle pas à ta mère toute ta vie ? 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 Quand je ne parlais pas à mon père, tu es celui 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 -qui m'a encouragé à... -Non, ce n'est pas la même chose. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,954 Wes est là pour toi quand tu as besoin de lui. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Euh, pour la fin six mois, peut-être. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 Les 20 ans d’avant ? Pas tellement. 81 00:03:41,438 --> 00:03:42,831 Oh, alors, maintenant ça va être un concours 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 de qui a le pire parent ? 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 RUBIS : Ah ! Voici mon sac. 84 00:03:46,182 --> 00:03:47,270 Je te verrai au match. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,663 Oh, Sharon, allez, ne sois pas comme ça. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -RUBY : Hé, Sharon... Quoi... --[soupir] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Les deux premières années de sa vie, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 elle ne dormirait pas à moins que je la retienne. 89 00:03:55,191 --> 00:03:57,759 Maintenant, elle ne peut pas passer cinq minutes dans la même pièce que moi. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Tu as vécu avec nous quand tu étais adolescent. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 -Est-ce que j'étais une mère si horrible ? -Rubis, 92 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 Je sais que tu veux avoir une relation avec elle, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,680 mais tu dois comprendre, ça va prendre du temps. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 Et de la patience. Et moins de rodages « accidentels ». 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai vraiment oublié mon sac à main. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Quoi? Je l'ai vraiment fait... J'ai oublié mon sac à main. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,302 -ANNONCEUR : Bienvenue, mesdames et messieurs, garçons et filles... -EVE : Très bien. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 - Bien, messieurs. Sharon. -...au Guns N' Hoses annuel match de softball caritatif... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 -SHARON : Ève. -EVE : c'est une bonne journée pour un jeu. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 -C'est une bonne journée pour gagner. -Oh. Vous voyez, j'aime ça. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Mm-hmm. -En fait, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 J'ai apporté Blue Thunder. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 C'est un circuit, trois points produits l’année dernière. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 -Tu es si bon avec moi. Mwah. --[Sharon rit] 105 00:04:36,928 --> 00:04:38,408 Je pensais que tu étais monter avec Mickey. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,062 ANNONCEUR : ... tout sur la mobilisation du soutien 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,629 pour notre local Club Garçons et Filles... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,283 je te verrai sur le terrain en cinq. 109 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 ANNONCEUR : Tout ce que vous achetez... 110 00:04:44,806 --> 00:04:46,982 MICKEY : Hé, je ne pensais pas tu venais. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,113 C'est Eve Edwards, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Capitaine de l'équipe de la Station 42. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,466 -HANK : Hmm. - Ici l'adjoint Hank Iglesias. 114 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 -MICKEY : Cassidy est de service au bureau, donc il remplace. --[rires] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Tu as amené une sonnerie ? 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 -Hmm. --[Eve rit] 117 00:04:58,907 --> 00:04:59,777 Ouais, ça ne va pas ne vous sert à rien. 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Oh. 119 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 ANNONCEUR : Les billets sont en vente maintenant. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Hank. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Shérif? 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Fumons ces gars. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Copiez ça. 124 00:05:10,179 --> 00:05:11,746 ANNONCEUR : ... tu pourrais sortir d'ici un gagnant, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 même si votre équipe ne le fait pas. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [acclamations, applaudissements] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Maintenant au bâton, Bode Leone de Cal Fire. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Et avec deux retraits au bas du neuvième, 129 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 le shérif Fox barrer le côté 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 et envoyer Cal Fire faire ses valises ? 131 00:05:27,327 --> 00:05:28,806 - Battez-vous ! -Ou est-ce que la batte de Leone 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 prolonger la manche ? 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Oh pour trois. Ce n'est pas ton jour, Bode. 134 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 Et ne pense pas que ces gouttes de pluie cachent tes larmes. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 -Je préfère laisser ma batte fais la conversation. -Oh ouais? 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Votre chauve-souris semble plutôt timide aujourd'hui. 137 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 Hé, comment voudrais-tu te placer un pari sur le jeu ? 138 00:05:40,601 --> 00:05:41,906 Peut-être essayer de gagner tes 150 dollars te sont rendus ? 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 C'est pour une bonne cause. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [rires] Te faire passer pour un crétin ? 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 PUBLIC [chantant] : Bode ! Présager! Présager! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Présager! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, oui ! 145 00:05:55,355 --> 00:05:56,878 ANNONCEUR : C'est un coup dur au centre gauche. Leone pourra peut-être 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 pour étendre cela à la seconde. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 BOONE : Deuxième but ! 148 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 -ANNONCEUR : Dans la seconde c'est Léone. -Prise! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 -Prise! -Sa batte a pris vie juste à temps 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 pour amener Eve Edwards de Cal Fire à l'assiette. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[acclamations, applaudissements] -Maintenant au bâton, 152 00:06:10,152 --> 00:06:12,546 -Eve Edwards de Cal Fire. -Public [chantant] : Ève ! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,113 -Veille! Veille! -SHARON : Nous avons Eve Edwards ! C'est parti, ma fille. 154 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 ANNONCEUR : C'est le moment où le jeu est en jeu. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,160 -Deux retraits ! -Deux retraits, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 point égalisateur à la seconde. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire à trois tours 158 00:06:21,729 --> 00:06:23,905 ou le département du shérif sois couronné ton nouveau 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,123 Champion des Guns N' Hoses ? 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 FEMME : Allez Mickey, c'est parti ! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Cette ligne d'entraînement devrait tomber pour un single. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,524 Leone est ramené chez lui. Iglesias a un bras. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Il devrait y avoir une pièce de théâtre à l'assiette. 164 00:06:38,920 --> 00:06:39,964 -Sûr! -[huées éparses] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Qu'est-ce qui se passe, Léone ? 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 C'était quoi, mec ? 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Hé, hé, hé, hé ! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 Hein? Hein? C'était quoi, mec ? 169 00:06:46,493 --> 00:06:47,668 -Tu veux y aller ? -Whoa, whoa, les gars ! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 -Ca c'était quoi? Allez. -Sortez mon visage. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Sauvegardez-le, sauvegardez-le. -SHARON : Hé ! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Présager! Allez, ce n'est pas du football. 173 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Je pensais que c'était un jeu propre. 174 00:06:55,153 --> 00:06:56,677 Faire le ménage? Il b-- Il lui a presque arraché les jambes. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Ouais, eh bien, peut-être que s'il ne l'était pas bloquer la plaque. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,550 Tu sais qui tu commences ça ressemble à ça ? 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 -Hé les gars, les gars... -Hé, oh, oh. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,205 -Je vais te le dire tout de suite... -Hé, hé, hé ! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 -Non, quoi ? -Hé! Hé! 180 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 -C'est bon, c'est bon. C'est bon. -Les gars. Les gars. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 -Les gars. -[explosion lointaine] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 BOONE : Tout va bien. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Yo. Chef. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [le public haletant, s'exclamant] 185 00:07:15,347 --> 00:07:16,218 FEMME : Qu'est-ce que c'était ? 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Allons-y. Allez. 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [les sirènes hurlent] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, faites le tour par derrière. 189 00:07:43,767 --> 00:07:44,942 CHARON : Bode, prends le devant. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Il est 16 heures. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,555 Ce bus ramenait les enfants à la maison. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [bavardage radio indistinct] 193 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Je vais commencer à appeler les parents. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,001 CHARON : Ouais, tu devrais. Mais ce n'est pas 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,132 l'appel auquel vous pensez. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 Le bus est vide. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 BOONE : Que veux-tu dire par "vide" ? 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Vide comment ? 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Les enfants n'étaient pas là. Personne ne l’était. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Ils sont juste partis. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Où diable sont-ils ? 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ♪ ♪ 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Empreintes de bottes. 204 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Au moins une personne du bus est allé dans ces bois. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,033 EVEILLE : Je pense que nous devons commencer une recherche par grille. 206 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 Parce qu'une tempête approche donc le plus tôt sera le mieux. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 D'accord. Assurez-vous personne ne dérange la zone. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Copiez ça. 209 00:08:38,082 --> 00:08:39,909 Crête verte. Allons-y et préparez Three Rock. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,043 Recherche et sauvetage. je vais besoin de soutien ici. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 EXPÉDITION : Copiez ça. 212 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 - Qu'est-ce que tu as ? -[clics de l'obturateur de la caméra] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Des traces de pneus. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Il y avait un autre véhicule ici. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Un gros camion. Peut-être un autre bus. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 MICKEY : Très bien, nous avons... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...neuf sacs à dos, donc neuf étudiants, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 plus le chauffeur de bus. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,064 Prenons contact avec le école pour obtenir une liste de noms. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 BOONE : Combien en avons-nous ? 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Dix téléphones. C'est... 223 00:09:13,030 --> 00:09:15,163 un pour chaque passager, compter le conducteur. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 C'est comme si ceux-ci avaient été collectés. Quelqu'un voulait que ça brûle. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 Et ils l'auraient fait, si nous n'avions pas été si proches. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 Très bien, c'était une explosion, c'est sûr. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Normalement, nous vérifierions le réservoir d'essence, non ? 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 Pour une conduite de carburant défectueuse ou quelque chose comme ça. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Mais dans ce bus, le réservoir est à l'arrière, 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 et l'explosion est là le point mort du toit. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,181 Donc, si le réservoir de carburant ne fonctionnait pas qui a provoqué l'explosion, qu'est-ce qui s'est passé ? 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,139 Un accélérateur. Soit un engin incendiaire, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -ou... -Une bombe. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 D'accord. Alors, ils sont montés à bord du bus. 235 00:09:46,716 --> 00:09:47,848 Au moins deux d'entre eux, Je suppose. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,153 Ils ont fait le chauffeur viens à cet endroit. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,415 Ils ont récupéré tous les téléphones 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,895 donc personne ne pouvait appeler à l'aide. 239 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 Et puis ils ont promené les enfants soit dans les bois 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 ou dans un autre véhicule. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 Quoi qu'il en soit, ces enfants ont été kidnappés. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -D'accord. -D'accord. 243 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 -Voici le plan, les amis. -Voici ce que nous allons faire. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, c'est une scène de crime. 245 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 Le bureau du shérif devrait exécuter le point. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,739 Il y a neuf enfants disparus qui pourrait être perdu dans ces bois, 247 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 et personne ne le fait recherche et sauvetage comme Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Et puis tu tombes sur les ravisseurs. Et alors ? 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,876 -Oh, allez. -Sharon, celui qui a kidnappé ces enfants, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,399 ils auraient pu juste abandonné le bus. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,270 Ils ne l'ont pas fait. Ils envoient un message. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Ces gars sont sérieux. 253 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 -L'ECSO devrait prendre les devants. -Très bien, très bien. 254 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Mais je vais te laisser une équipe, parce que ça va faire 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 la recherche va plus vite. 256 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Eve, tu vas le quart-arrière ça. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 -Copiez ça. -Elle est la meilleure 258 00:10:28,584 --> 00:10:29,933 personne de recherche et de sauvetage que j'ai. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,328 Tu as de l'explosif entraînement aux munitions, n'est-ce pas ? 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Quand j'étais à Oakland. 261 00:10:34,808 --> 00:10:35,635 D'accord, restez sur les lieux. Essayez de comprendre 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 quels explosifs ils ont utilisés. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [les téléphones sonnent] 264 00:10:40,290 --> 00:10:42,380 BOONE : Les parents commencent se demander où sont leurs enfants. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 -[bavardage indistinct] -Bonjour. Salut. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Oh. Déborah. Salut. -Salut. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Deborah est ma voisine. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye faisait du babysitting sa fille Lola. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Mickey, je suis tellement inquiète. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Ce qui s'est passé? O-Où est Lola ? 271 00:11:03,358 --> 00:11:05,229 -Où sont tous nos enfants ? -FEMME : Que s'est-il passé, Shérif ? 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,014 -Que se passe-t-il? -Ecoute, je sais que tu dois soyez tous très inquiets. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,145 S'il vous plaît, asseyez-vous. 274 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 C'est une situation très fluide. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Voici ce que nous savons jusqu'à présent. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Vos enfants sont montés à bord du bus à Edgewater High à 15h00, 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 et puis le bus a été retrouvé une heure plus tard 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 abandonné en dehors de la ville. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Nous étudions toutes les pistes 280 00:11:19,853 --> 00:11:22,551 et je fouille activement les bois où le bus a été trouvé. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Voici ma sœur, Sharon Leone. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Comme la plupart d'entre vous le savent, elle est chef de division de Cal Fire. 283 00:11:27,556 --> 00:11:28,992 Ils nous aident dans notre recherche. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Nous allons déplacer le paradis et la terre pour retrouver tous vos enfants. 285 00:11:32,692 --> 00:11:33,910 Alors, était-ce un enlèvement ? 286 00:11:33,997 --> 00:11:35,999 Pour le moment, nous ne gouvernons pas quoi que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Avez-vous reçu une sorte de demande de rançon ? 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 Non. 289 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 Mais si tu reçois tout appel ou SMS inhabituel, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 -veuillez nous le faire savoir. - Alors, ils ont été kidnappés. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Encore une fois, c'est une enquête en cours, 292 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 -et maintenant... -Tu ne nous le dis pas une putain de chose. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete a raison. Mickey, que pouvons-nous faire ? 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Restez vigilant. 295 00:11:52,146 --> 00:11:53,843 -HOMME : Oh, allez. -Faites-nous confiance pour faire notre travail. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,366 Laissez votre communauté ayez votre dos. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Sachez que nous faisons tout ce que nous pouvons 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 -pour ramener vos enfants à la maison. -PETE : On a entendu le bus 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,241 a pris feu. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,372 Et ça ? 301 00:12:02,983 --> 00:12:04,201 Un engin explosif peut avoir été utilisé, 302 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 mais il est vraiment tôt dans notre processus... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Un engin explosif a peut-être été utilisé dans le bus ? 304 00:12:08,466 --> 00:12:09,641 -Tu me dis qu'il y a une bombe dans le bus ? -[bavardage qui se chevauche] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Sharon. -Quoi? 306 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 je pense qu'ils méritent il ne faut pas mentir, d'accord ? 307 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Je suis le Cal Fire chef de division, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 la question concernait le feu. 309 00:12:18,955 --> 00:12:21,044 Je dois partager des informations avec les gens pour assurer leur sécurité, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 même quand c'est vraiment mauvais. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 Et j'essaye de courir une enquête. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 N'importe quelle piste, toute bribe d'information 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 est basé sur le besoin de savoir. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Oh, et qui aura pour décider ça ? -Je fais! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 -C'est un peu mon travail. -D'accord. 316 00:12:32,882 --> 00:12:33,796 Eh bien, je suppose Je ne suis juste pas aussi bon 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 à garder des secrets comme vous. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ♪ ♪ 319 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 Sharon, je suis tellement reconnaissante pour votre aide, 320 00:12:41,630 --> 00:12:43,893 mais si cela ne vous dérange pas, Je dois publier un communiqué de presse, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 appelle le FBI et commencez à traiter les leads ! 322 00:12:52,467 --> 00:12:54,948 Mec, ça prend, cela prend beaucoup trop de temps. 323 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 Nous devons identifier chaque morceau de débris 324 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 cela aurait pu être une partie de la bombe, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 et ensuite nous pourrons tester pour l'ADN et les empreintes digitales. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Super. je suis sûr qu'un tas d'enfants kidnappés 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,522 ça ne me dérangera pas d'attendre deux semaines pour obtenir les résultats des tests. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Il y a une tempête qui arrive. 329 00:13:07,830 --> 00:13:08,918 Nous allons probablement obtenir un peu de neige ici. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Vous voudrez peut-être pour accélérer le rythme. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Cela fait partie du domaine de la preuve. Léone ! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 -Que fais-tu? -Je suis mon nez. 333 00:13:25,152 --> 00:13:27,371 [renifle] Beaucoup d'incendiaires les appareils utilisent des produits chimiques, n'est-ce pas ? 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [reniflant] Sentez-vous ce que je sens ? 335 00:13:29,547 --> 00:13:31,332 -Kérosène. je l'ai senti dès notre arrivée. -Droite. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,334 Eh bien, le kérosène peut être combiné avec différents types de produits chimiques 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 pour fabriquer une bombe. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 je te parie c'est du nitrate d'ammonium. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Nous l'avons utilisé en démolition 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 quand je travaillais dans la construction. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 Et nous attendrions toujours combiner le-le nitrate 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 avec le fioul jusqu'à ce que nous soyons prêts à exploser. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Pas mal. 344 00:13:51,004 --> 00:13:52,309 Tout ce temps tu as passé à l'arrière 345 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 des voitures de police, quelque chose a dû déteindre. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Ouais, mec. Ouais. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Vous êtes hilarant. 348 00:13:58,141 --> 00:14:00,883 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un morceau de téléphone portable. Mais tu vois cette charnière ? 349 00:14:02,058 --> 00:14:03,233 C'est un téléphone à clapet, qui n'est pas un adolescent 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 je serais jamais pris avec. 351 00:14:04,974 --> 00:14:06,236 Sans oublier, Je l'ai trouvé dans le champ des preuves 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 et pas dans le sac à dos avec les autres téléphones. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Alors, je pense, les ravisseurs j'ai appelé ce téléphone, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 et c'est ce qui a déclenché l'explosion. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Détonateur à distance. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Hé. Boone, écoute, mec. 357 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Il y avait ce gars que je connaissais quand j'étais en prison... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 A quelle heure ? 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [rires] C'est mignon. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Il était accusé d'avoir fabriqué des bombes artisanales. 361 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 Et il savait comment gréer les détonateurs. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Droite? Tout ce genre de choses. 363 00:14:31,174 --> 00:14:33,220 Eh bien, je l'ai aidé à sortir de certains des moments difficiles, et il est sorti maintenant. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Il pourrait peut-être pour nous dire quelque chose. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,831 Quel est son prénom? Je vais lui parler. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 Non, ça, ça, ce n'est pas bon. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 S'il y a une chose ce type déteste, ce sont les flics. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Je ne porterai pas d'uniforme. Il ne saura même pas que je suis flic. 369 00:14:40,880 --> 00:14:41,968 Dites ça à votre coupe de cheveux. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Hé. Ce type me fait confiance. 371 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 Je sais que je peux l'avoir s'asseoir avec nous 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 et dis-nous ce qu'il sait, mais je dois venir avec toi. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 D'accord. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Montez à bord. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Hé. 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Tu peux t'asseoir devant pour une fois. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [rires doucement] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ♪ ♪ 379 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 EVEILLE : Alors, je pensais nous aurions une équipe qui ira 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 un peu par ici. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 J'ai environ 14 personnes ici. 382 00:15:10,344 --> 00:15:11,911 Une dizaine d'entre eux sont des bénévoles. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 Et puis, je pense que nous pourrions 384 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 - ayez de la chance ici. -[claques de brindilles] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,264 Hé, messieurs. Désolé, c'est bloqué pour une recherche. 386 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 DALE : Écoutez, deux des enfants disparus, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,789 ils viennent de Deadwater, donc nous voulons aider. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 Je t'ai eu. Nous avons donc des députés ici, vous pouvez vous enregistrer. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 Et nous pouvons vous ajouter les gars à la grille. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Vous êtes le fils d'Elroy Edwards ? 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Tu connais mon père ? 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Je le connais. [renifle] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Mon ami Bill était éleveur. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Lui et Elroy étaient proches, alors... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Je m'appelle Wes Fox. 396 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 Je pensais t'avoir reconnu. Tu es le père de Mickey, n'est-ce pas ? 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Ouais. -Ah, ça fait plaisir. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 Et vous dirigez le Three Rock. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 "Camp des condamnés", comme ils l'appellent. 400 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 -Oh, ce n'est pas comme ça qu'on appelle ça. -Tu sais comment je l'appelle ? 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,081 je l'appelle servitude sanctionnée par l’État. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -Excusez-moi? -Tu m'as entendu. 403 00:15:54,605 --> 00:15:57,391 Euh, je ne pense pas que tu comprennes ce qu'est Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Je comprends quand cette neige fond, notre piste aussi. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 Je comprends aussi ton foutu camp. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 D'accord, je suis content que tu comprennes. 407 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 j'ai une recherche mais ça se passe ici. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Pas sur ton gang de chaînes, 409 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 -pour que tu n'obtiennes pas pour me diriger. -Mes hommes 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,012 à Three Rock ne sont pas enchaînés. 411 00:16:10,143 --> 00:16:11,666 À Trois Rochers, nous travaillons en équipe et nous tirons 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,147 dans le même sens, un peu comme cette équipe de recherche. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Alors si tu veux continuer et le freestyle, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,106 tu pourrais manquer quelque chose d'important. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Comme le sang sur ces feuilles juste là ? 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Condamner. 417 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 MICKEY [à la télé] : Nous exhortons tous Edgewater les habitants.... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,771 -HANK : Et quelle heure était-il ? -... quelque chose d'inhabituel... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 16h45. D'accord. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,470 Merci pour votre appel. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [bavardage qui se chevauche] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Jusqu'à présent, j'ai des observations placer ces enfants en ville, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 au Meat Up et, oh, ouais, Centre commercial de Woodbridge. 424 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 Cet endroit a été fermé depuis des années. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,703 Ils « se défonçaient sur le parking." 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Notez-le. On ne sait jamais quels pourboires peuvent s'avérer payants. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Donc, pour l'instant, nous sommes seuls. 428 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 Le FBI dispose d'un déploiement rapide équipe pour les enlèvements d'enfants, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 mais ils travaillent un cas à San Diego. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Alors, en ce moment, nous sommes tout ce que ces enfants ont. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA : Mickey ? Ligne trois. 432 00:17:03,065 --> 00:17:05,023 Un autre ravisseur veut parler au shérif. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [le téléphone bipe] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Bonjour, c'est Shérif Mickey Fox. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Avec qui est-ce que je parle ? 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 HOMME : Tu peux m'appeler Donald, comme le canard. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Parce que je suis Mickey ? 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Comme la souris ? 439 00:17:16,992 --> 00:17:19,167 Très bien, Donald, avant de parler davantage, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,473 j'aurai besoin de savoir les enfants sont en sécurité. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Ils sont vivants. 442 00:17:22,476 --> 00:17:23,390 Et si tu les veux pour rester ainsi, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 vous nous paierez 2,6 millions de dollars. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ♪ ♪ 445 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Vous n'êtes pas d'ici, et toi, Donald ? 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,574 - Ne faites pas ça, shérif. -Edgewater n'est pas une ville riche. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,879 Ces parents n'ont pas ce genre d'argent. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 Le comté le fait. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Ce sont les enfants d'Edgewater, 450 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 et si Edgewater veut voir les vivant, le comté paiera. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Commencez à rassembler l’argent. 452 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 je rappellerai avec des instructions. 453 00:17:43,801 --> 00:17:44,846 Je ne pense pas que tu comprennes... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 Je ne pense pas que tu comprennes ! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,371 Je vais exploser ces enfants en un million de morceaux ! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Vous m'entendez, shérif ? 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Je vais avoir besoin de preuves, Donald. 458 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Si tu as ces enfants comme tu dis que tu le fais, 459 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 je vais avoir besoin d'une preuve qu'ils sont vivants. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Vous l'avez déjà. 461 00:18:02,168 --> 00:18:03,908 -[fin de l'appel téléphonique] -[le téléphone portable sonne] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,699 GINA : Oh, mon Dieu, est-ce que c'est... 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 -Les enfants. - Mettez-le sur grand écran. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Shérif. Vérifiez l'horodatage. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Ils diffusent ça en direct. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ♪ ♪ 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [bavardage silencieux] 468 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 Une chance de tracer la diffusion en direct ? 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Pas encore. Les ravisseurs sont en utilisant un serveur leurre. 470 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Ils ont nos technologies courir après leur propre queue. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 GINA : je viens de raccrocher le téléphone avec le contrôleur. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 La réponse courte est oui, le comté a assez d'argent 473 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 dans le fonds de réserve d'urgence pour payer la rançon. 474 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Mais elle n'a pas le pouvoir de le remettre. 475 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Le conseil de surveillance se réunit maintenant. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,355 Payer la rançon est pas mon premier choix, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 mais nous devrions obtenir l'argent est prêt au cas où. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Les médias tendent la main. 479 00:19:02,750 --> 00:19:04,360 -Voulez-vous faire un commentaire ? -Non. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,231 Nous sommes les seuls qui connaissent cette diffusion en direct. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,145 Gardons cela ainsi. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Et les parents ? 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ♪ ♪ 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [soupirs] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Non, je vais les surveiller. 486 00:19:23,423 --> 00:19:24,728 Mais gardons ça entre nous. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Qu'est-ce que c'est? 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Ce tremblement ? 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Écoutez, ça arrive de temps en temps. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, je veux que tu fasses une liste de tous les chantiers, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 passages à niveau et les camps forestiers. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 Tout ce qui comporte des machines lourdes. 493 00:19:44,357 --> 00:19:45,532 Et puis je veux des députés frapper ces endroits. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Oui, patron. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Ici. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Une branche courbée. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy t'a appris à pister ? 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Eh bien, parfois, les veaux sortiraient 499 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 de la clôture en fil de fer barbelé et il m'enverrait le chercher. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 Et puis il a décidé de ne pas me parler pendant dix ans. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [rires] Je sais comment c'est. 502 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 - Ton vieux t'a coupé la parole ? -Eh, ma fille. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,210 Tu vas en prison quelques fois, 504 00:20:11,297 --> 00:20:13,473 du coup, ton enfant ne veut plus pour te parler plus. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 Dans les années 90, quand le gouvernement fédéral est-ce que ces raids ont eu lieu sur ces cultures ? 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,653 Années 90 ? Bon sang, tu peux toujours y aller en prison pour avoir cultivé de l'herbe. 507 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 Les condamnés obtiennent toujours utilisé et abusé, comme vous le savez. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,744 D'accord, tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Très bien, écoute, Three Rock est pas parfait. Je sais que ce n'est pas le cas. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Mais vous savez, mes gars, ils acquièrent certaines compétences, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 ils parviennent à réduire leurs phrases 512 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 -et nous travaillons ensemble pour Edgewater. -[rires] : "Nous." 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Nous." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Corrigez-moi si je me trompe, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 mais tu es payé et ce n'est pas le cas, alors... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [haletant à proximité] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fire! Qui est là ? 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Oh, Dieu merci. S'il te plaît... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 -Tu dois m'aider. -Ouais, non. 521 00:20:53,034 --> 00:20:54,601 C'est bon. Poursuivre. Asseyez-vous, asseyez-vous. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,472 Voilà, tout ira bien. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,257 Dis-moi ton nom et qu'est-il arrivé à ton bras. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Je suis le chauffeur de bus. Oh mon Dieu, les enfants. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Est-ce qu'ils vont bien ? J'ai entendu une explosion. 526 00:21:02,957 --> 00:21:04,437 Non, ça ira. Le shérif les recherche. 527 00:21:05,742 --> 00:21:07,701 -C'est une blessure par balle. -Ils étaient deux. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,659 Ils avaient des fusils et des masques, et ils ont détourné le bus, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 et ils m'ont fait venir ici. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 Et puis ils ont chargé tous les enfants dans un camion. 531 00:21:14,316 --> 00:21:15,970 Et je savais que je devais aller chercher de l'aide, alors j'ai couru. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,276 Et puis j'ai entendu un craquement, 533 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 et j'ai réalisé qu'ils m'ont tiré dessus et... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 Et je-je n'étais pas sûr si c'était sûr, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 donc je me cachais juste jusqu'à ce que quelqu'un vienne. 536 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 - Il faut que Mickey le sache. -EVE : D'accord, Candace, tu as eu beaucoup de chance, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,851 parce que c'est une blessure de chair, il n'a pas touché l'os. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Est-ce que tu peux marcher ? 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Bon, levons-nous. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Prenez votre temps. -D'accord. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,166 [la porte s'ouvre en grinçant] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [bavardage indistinct] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Il y a mon gars ici. 544 00:21:44,128 --> 00:21:45,913 Reste là, d'accord ? Je vais aller lui parler. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 Whoa, whoa, non. Tu peux oublier ça, mec. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. -Non. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Ça n'arrive pas, Leone. 548 00:21:51,353 --> 00:21:53,137 Tu dis que ce type sait comment construire des bombes détonables à distance ? 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,530 Pour autant que nous sachions, il a construit celui-ci. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Écoute, ce type, il me fait confiance. 551 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 Je peux le faire venir à l'ECSO et parler 552 00:21:59,753 --> 00:22:01,972 avec toi et Mickey, mais tu dois me laisser travailler ici. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. Pour de vrai, mec. 554 00:22:06,368 --> 00:22:07,282 Deux minutes, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 et puis je viens. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ♪ Après tout ce temps, Je...♪ 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODE : Yo. 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [La télévision joue indistinctement] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Euh, un soda serait bon. Merci. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Merci. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ♪ Oh, bons moments...♪ 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [parlant indistinctement] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [les clients crient] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Ne bouge pas. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [rires] 566 00:22:51,282 --> 00:22:52,588 Je pourrais dire qu'il vous fait vraiment confiance. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO : Je le savais. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,157 Je savais que tu étais flic à ce moment-là J'ai vu cette coupe de cheveux. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,422 [rires] Vous savez, je-je pense Je commence à me sentir mieux. 570 00:23:06,646 --> 00:23:07,734 FAUSTO : Je te le dis, je n'avais rien à faire 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 avec cet enlèvement. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Alors pourquoi as-tu frappé Bode ? 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Aussi tentant que cela puisse être. 574 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 FAUSTO : J'ai fait cinq ans pour faire 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 explosifs illégaux. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Maintenant les flics veulent me parler 577 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 le même jour qu'un bus scolaire explose ? 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 je ne pense pas ça va aller dans mon sens. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 Nitrate d'ammonium, détonateur de téléphone portable. 580 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 -C'est ton style signature. -Parfois les gens tendent la main, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 je veux savoir comment protéger leur croissance, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,407 faire une réclamation d'assurance quand leurs affaires 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "accidentellement" brûle. 584 00:23:30,452 --> 00:23:32,062 -Tu leur apprends comment fabriquer des bombes. -Tu as dit ça. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 -Pas moi. -MICKEY : Pourquoi tu ne nous donnes pas des noms ? 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,631 Ou je vais appeler votre agent de libération conditionnelle 587 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 et fais-leur savoir que tu ne l'es pas je vais faire votre enregistrement, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 parce que tu seras en prison pour agression et tout. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO : Écoute, euh... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Je ne connais pas leurs noms, parce que je n'ai pas demandé, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 mais il y a quelques semaines, quelques gars sont venus me voir. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Un mec aux cheveux longs et un autre gars, en fauteuil roulant. 593 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 BOONE : Ils voulaient savoir comment faire une bombe ? 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 FAUSTO : En fait, ils le savaient déjà. 595 00:23:53,649 --> 00:23:54,998 Tu sais, le gars en fauteuil roulant, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 il était partout. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Intelligent. 598 00:23:59,133 --> 00:24:00,874 Non, je voulais juste savoir où trouver le matériel... 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,093 le nitrate d'ammonium et les autres trucs... 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 sans être retrouvé. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Eh bien, mon père et Eve ont trouvé le chauffeur de bus. 602 00:24:09,448 --> 00:24:11,145 Elle a mentionné deux gars monter dans le bus, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 mais rien sur un fauteuil roulant. 604 00:24:12,712 --> 00:24:13,930 Alors peut-être que les gars qui a approché Fausto 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 ne sont pas nos gars. 606 00:24:15,671 --> 00:24:16,585 Ou peut-être qu'il y a plus de deux d'entre eux. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Ouais. -Attends, nitrate d'ammonium 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 se trouve dans les engrais. 609 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 C'est réglementé. Si vous voulez l'acheter, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,157 tu dois passer par tout ce processus. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 je vais commencer à vérifier avec les fournisseurs agricoles. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,290 Pas les grands détaillants, parce que ils ont tendance à suivre les règles, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 mais les gars en solo. Mm... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,119 Peut-être que je trouverai un nom. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Ouais. --[soupir] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Est-ce que j'ai vraiment une coupe de cheveux de flic ? 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Au revoir, Boone. 618 00:24:41,871 --> 00:24:43,656 Je sais. Tu me veux pour prendre des nouvelles des parents. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Ils sont juste au bout de la route. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Toute la ville s'est avéré soutenir. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,530 Je n'ai rien à leur montrer. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, tu fais du mieux que vous pouvez. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Tu es juste là cela signifiera beaucoup. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ♪ ♪ 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [bavardage silencieux] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [conversant indistinctement] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 MICKEY : je n'ai rien 628 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 à partager tout de suite, mais sache que c'est le cas 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,864 avance, et j'aurai 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 -des nouvelles pour vous très bientôt. -PETE : J'en ai marre de ça. 631 00:25:20,736 --> 00:25:21,998 Si tu sais quelque chose, tu devrais nous le dire. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Shérif? Je m'appelle Brad Elkins. 633 00:25:25,611 --> 00:25:26,960 Je travaille pour le comté. Puis-je avoir un mot ? 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Oui. Excusez-moi. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 Je veux dire, je ne voulais juste pas dire n'importe quoi 636 00:25:33,619 --> 00:25:34,663 devant les autres parents. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,491 Euh, je travaille au bureau du contrôleur. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,624 Je voulais juste te le faire savoir, le comté a approuvé 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,582 la libération de l'argent de la rançon, si et quand vous en avez besoin. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 C'est très utile. Merci. 641 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 -Où sont les fonds maintenant ? -Euh, la Banque d'État Edgewater. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Je ferai en sorte que mes adjoints transférez-le à mon bureau. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Merci. -Ouais. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 MICKEY : Comment tiens-tu le coup ? 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 CHARON : Salut, Wes. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Hé. 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Je suis content que tu aies pu y arriver. 648 00:26:01,603 --> 00:26:03,474 WES : Ouais, j'ai entendu les gens se rassemblaient. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Donc, il semblait que la bonne chose à faire. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Salut, Ève. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Euh, le ministre Bates était je te cherche. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Ouais, il, euh, a appelé et m'a demandé de chanter. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Que se passe-t-il avec toi et Eve ? 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Rien. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 J'ai fait remarquer que Three Rock 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 met les prisonniers en danger pour les cacahuètes. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Elle n'aimait pas ça, alors... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Trois Roches un excellent programme, Wes. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Pour le gouvernement, pas pour les détenus. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,297 -Three Rock m'a rendu Bode. -Allez, Sharon. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,821 Bode se redressa à cause de toi et Vince. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Tu sais que je t'aime, Wes Fox, mais vous vous trompez complètement sur ce point. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode ne pouvait pas se pardonner pour ce qu'il a fait. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 Et puis il est entré à Three Rock, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 et il a travaillé très dur et il a servi sa communauté. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 Et il a trouvé une bouée de sauvetage à Manny et tous les autres. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 Et il pouvait se pardonner. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 C'est comme ça que mon bébé est rentré à la maison. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Trois Rochers. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,288 WES : Hé. 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 -Hé. -Euh... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 J'avais l'habitude, à chaque fois que la guitare de Vince est sortie, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 le mien aussi. 674 00:27:27,776 --> 00:27:29,169 Tu sais que tu ne vas pas être payé pour ça, non ? 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, je suis sûr que je trouverai quelque chose de valeur. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ♪ ♪ 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ♪ Si j'avais besoin de toi ♪ 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ♪ Voudrais-tu venir à moi ?♪ 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ♪ Veux-tu venir à moi ♪ 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ♪ Et soulager ma douleur ?♪ 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ♪ Si tu avais besoin de moi ♪ 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ♪ Je viendrais vers toi ♪ 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ♪ Je nagerais dans les mers ♪ 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ♪ Pour soulager ta douleur ♪ 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ♪ Eh bien, dans la nuit désespérée♪ 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ♪ Ah, le matin est né♪ 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ♪ Et le matin brille ♪ 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ♪ Avec la lumière de l'amour ♪ 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ♪ Et tu vas manquer le lever du soleil ♪ 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ♪ Si tu fermes les yeux ♪ 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ♪ Et ça me briserait le cœur en deux...♪ 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 C'est une veillée pour les enfants disparus. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ♪ Si j'avais besoin de toi...♪ 695 00:28:43,634 --> 00:28:45,375 Ne mordez pas à l’hameçon, partagez. Laissez-le. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,507 ♪ Voudrais-tu venir à moi ?♪ 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ♪ Veux-tu venir à moi ♪ 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ♪ Et soulager ma douleur ?♪ 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ♪ Si tu avais besoin de moi ♪ 700 00:28:57,605 --> 00:28:59,694 -♪ Je viendrais vers toi...♪ -RUBY : Je sais ce que c'est 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 être privé de vos enfants. 702 00:29:02,044 --> 00:29:03,437 Quand j'ai perdu ma petite-fille Riley, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 quelque chose en moi s'est effondré. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Vous devez partir. 705 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 je suis désolé, Je n'ai rien à faire. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 C'est aussi ma communauté, tu sais. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,447 -[Sharon rit amèrement] -Au moins, c'était le cas. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 D'accord, pouvez-vous les gars tu ne fais pas ça ici ? 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Tu n'en as aucune idée ce qu'ils vivent. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 C'est vrai, mais c'est le cas. j'ai oublié, 711 00:29:19,018 --> 00:29:20,236 tu tiens le coin sur la souffrance. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,803 -Oh... -D'accord, allez. Respirez. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ♪ Et Lil est d'accord...♪ 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Ces parents souffrent, et elle valse ici 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 et puis elle, elle y parvient tout sur elle-même. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 -C'est cruel. -Peut-être qu'elle est venue ici pour les soutenir. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Peut-être qu'elle ne le fait pas avoir un ordre du jour. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Oh, mon Dieu. Réveille-toi, Mickey. Bien sûr, elle a un agenda. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 Et une partie de son agenda est Je t'utilise pour m'atteindre. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,871 je ne comprends pas ce que tu vois en elle. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Elle était là pour moi, d'accord ? 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Quand elle a épousé mon père, Je n'avais pas eu de maman depuis des années. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Pas depuis la mort de ma mère. J'avais vraiment besoin de ça. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Elle t'utilise, et vous ne pouvez même pas le voir. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 D'accord. Je suis adulte. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Je peux décider qui je veux avoir une relation avec. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,801 Ouais. 728 00:30:03,889 --> 00:30:04,803 Et moi aussi. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Qu'est-ce que ça veut dire ? 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 C'est incroyable, t'avoir dans ma vie. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Je savais que je voulais ça, 732 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Je-je pense qu'avant même que tu le saches tu voulais ça, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 avoir à nouveau une sœur. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Mais si tu ne peux pas honorer mes vœux à ce sujet, je... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Partagez. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [chantant au loin] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [le téléphone sonne] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Renard. 739 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 DONALD [au téléphone] : As-tu mon argent ? 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. La rançon a été approuvé. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Nous sommes juste en train de le mettre ensemble. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 La rançon a été approuvée ? 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Vous faites de l'obstruction, shérif. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 J'ai besoin d'une garantie. 745 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Comment puis-je savoir, une fois que je t'aurai donné la rançon, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,147 -que tu vas libérer les enfants ? -Ouah. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Vous avez vraiment mal jugé qui commande ici. 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,456 Peut-être que ça va clarifier les choses pour vous. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 -Donald, attends. -[carillons téléphoniques] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [les téléphones sonnent] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD [étouffé] : Le shérif ment... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,120 DONALD [au téléphone] : Le shérif vous ment. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Elle te cache des choses à propos de vos enfants. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Voici la vérité : vos enfants 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 il lui reste des heures à vivre. 756 00:31:08,301 --> 00:31:09,737 Le comté a l'argent pour payer notre rançon, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 et le shérif le sait. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Si vos enfants meurent, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 leur sang sera entre ses mains. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [bavardage qui se chevauche] 761 00:31:18,311 --> 00:31:19,834 -HOMME : Est-ce vrai ? -FEMME : Tu sais où ils sont ? 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Depuis combien de temps le sais-tu ? -Comment as-tu pu garder ça de nous ? 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,706 Vous devez leur payer de l'argent. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,620 DÉBORAH : Tu savais qu'ils étaient vivants 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 tout ce temps ? 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Comment as-tu pu ? 767 00:31:35,937 --> 00:31:37,634 DONALD [par vidéo] : Le shérif vous ment. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 Elle te cache des choses à propos de vos enfants. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Voici la vérité : vos enfants il lui reste des heures à vivre. 770 00:31:43,205 --> 00:31:44,772 Le comté a l'argent pour payer notre rançon... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Vous avez porté un jugement. 772 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 J'aurais pu leur dire leurs enfants étaient vivants. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 J'aurais pu leur donner ça. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Non sans nous tendre la main. 775 00:31:51,300 --> 00:31:52,519 Et tu aurais seulement les gens ont paniqué. 776 00:31:52,649 --> 00:31:53,955 -Le shérif te ment... -Regarde, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 c'était une décision difficile, 778 00:31:55,478 --> 00:31:56,566 mais tu as réussi et tu es resté fidèle à ça 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 et c'est pourquoi tu es toi. 780 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 -Vos enfants ont des heures... -HANK : Livraison spéciale. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 Le comté a l'argent... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 millions de dollars. 783 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Cela ne quitte pas notre vue jusqu'à ce que Donald appelle 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 avec des instructions. 785 00:32:07,534 --> 00:32:08,622 [le volume augmente] : ...le sang sera 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,666 sur ses mains. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 Le shérif vous ment. 788 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Elle te cache des choses 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 à propos de vos enfants. Voici la vérité... 790 00:32:15,977 --> 00:32:17,413 Pourrais-tu te tourner ce fils de pute s'en va ? 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Eh bien... la vidéo nous a donné un indice. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Peut-être que l’audio le peut aussi. 793 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Écoutons pour tout son révélateur. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Machinerie, équipement lourd. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Le comté a l'argent pour payer notre rançon, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 et le shérif le sait. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Si vos enfants meurent, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 leur sang sera sur ses mains. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -BOONE : Hmm. -Ça a l'air propre. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Ouais. Je n'entends rien. -Je fais. Il a dit, 801 00:32:36,432 --> 00:32:39,087 "Le comté a l'argent", comme il sait qu'ils ont de l'argent. 802 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 C'est aussi ce qu'il a dit à l'appel pour moi. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina ? 804 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 Quand tu parlais au contrôleur plus tôt, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,141 est-ce qu'elle t'a dit combien coûtait dans le fonds de réserve d'urgence ? 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,578 Non. Le numéro pour cette année le budget n'a pas encore été publié. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,709 Appelez-la au téléphone. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ♪ Concert au bord de la mer ♪ 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [frapper à la porte] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ♪ Toi et moi ♪ 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ♪ Et c'est... ♪ 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [chuchote] : Merde. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Ah... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, ouvre cette foutue porte. 815 00:33:05,548 --> 00:33:06,810 -[frapper] -J'ai besoin de te parler 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 -à propos de quelque chose. --[Wes soupire] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -S'il te plaît, Wes ? -[frapper] 818 00:33:11,902 --> 00:33:12,512 ♪ Ressentez les marées...♪ 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Je n'ai pas d'argent. 820 00:33:14,035 --> 00:33:15,776 Tu veux dire ce n'est pas enterré sous terre. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ♪ J'entends une mélodie...♪ 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Est-ce que c'est mon album de Rickie Lee Jones ? 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 j'ai cherché pour cela depuis des lustres. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Bon sang, je parie la moitié sont à moi. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,135 Tu sais, tu as toujours eu une définition large de « le vôtre ». 826 00:33:28,919 --> 00:33:30,356 Tu te souviens quand tu étais à moi ? 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Rubis fredonnant] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ♪ Dum, da-dum.♪ 829 00:33:35,013 --> 00:33:35,970 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Allez. Allez. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Allez, allez. Pour le bon vieux temps. 831 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 Le souvenir du bon vieux temps ? Comme quand tu m'as largué 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,062 quand j'ai été renvoyé en prison ? 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 S'il te plaît. Tu m'as lancé un appât bien avant cela. 834 00:33:44,805 --> 00:33:46,198 je savais six mois après notre mariage 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,677 je ne serais jamais capable pour rivaliser avec elle. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 La maman de Mickey ? 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Je n'ai jamais eu de chance. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 La pauvre femme est morte depuis plus de 30 ans, 839 00:33:54,032 --> 00:33:55,163 et je parie tu es toujours amoureux d'elle. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,730 Tu gardes son nom hors de ta bouche. 841 00:33:56,817 --> 00:33:57,948 Marie, Marie, Marie, Marie. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 -Que veux-tu? -C'est simple. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 Je veux savoir... 844 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 Je veux savoir comment diable tu es là. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Un fort instinct de survie. 846 00:34:08,306 --> 00:34:10,438 -Et un peu de chance. -[rires] Il nous reste encore quelque chose en commun. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Non, je veux dire ici, sous le toit de Mickey. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Comment as-tu arranger les choses avec elle ? 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 j'ai besoin faire la même chose avec Sharon. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 Et ne me donne pas de conneries à propos de devenir légitime. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 J'ai bu des bières avec Mama Joe hier soir, et elle dit 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 vous et certains producteurs êtes gagner plus que jamais, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 et l'oncle Sam n'en a pas de celui-ci. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 je me demande ce que Mickey en ferait. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,245 Hmm. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Vous pouvez vous voir dehors. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 D'accord, très bien. Je... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [soupirs] Je veux que ma fille revienne, Wes. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 Je veux... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,648 ...se sentir membre d'une famille. C'est tout. 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 S'il vous plaît dites-moi. 862 00:34:48,998 --> 00:34:50,478 Comment as-tu fait pour arranger les choses avec Mickey ? 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Vous devez la laisser venir à vous. 864 00:34:55,049 --> 00:34:56,659 Mickey est venu vers moi et j'avais besoin d'une faveur. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Elle voulait de l'aide avec Skye. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Alors je l'ai fait. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Il faut de la patience. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,057 Mm. Ce n’est pas vraiment mon point fort. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [rire] : Enfin, pas le mien non plus. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Je sais. --[rires] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ♪ Une grande symphonie...♪ 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Peut-être, euh... peut-être que cela aidera. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Vous aider à trouver un peu de patience. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Non, tu le gardes. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Pense juste à moi à chaque fois que tu l'écoutes ? 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 Je le fais déjà. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Wes rit] 878 00:35:30,519 --> 00:35:32,217 NEWSWOMAN : L'authenticité du flux en direct 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 a été confirmé, et on dirait 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,482 -les neuf enfants disparus sont retenus... -Brad. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,092 -...dans un endroit inconnu. -Lieutenant Boone. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 -Salut. -Merci d'être venu. 883 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 Toujours heureux pour aider le shérif. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,618 ...Comté d'Edgewater bureau du shérif, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 où les parents frénétiques 886 00:35:44,359 --> 00:35:45,839 sont campés dans le hall en attendant... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,188 Est-ce à propos des fonds de la rançon ? 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Elle est ici. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Salut Brad. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Asseyez-vous. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Euh... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 S'il vous plaît. 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 D'accord. 894 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 Nous avons l'argent de la rançon ensemble. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,125 Merci pour nous avoir aidé avec ça. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Oh, ouais, bien sûr. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 C'était de la chance, hein ? 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Euh, je suis désolé ? 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Les ravisseurs demandent pour 2,6 millions de dollars, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 et c'est le montant exact le comté a 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 dans le fonds de réserve d’urgence. 902 00:36:24,051 --> 00:36:26,706 C'est presque comme les ravisseurs je savais combien il y avait dedans 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 avant même que le budget n'ait été libéré pour l'année. 904 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 Par curiosité, combien de personnes ont accès 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,929 à ces chiffres ? 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Euh, officiellement, le commissaire aux comptes du comté, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,457 quelques-uns d'entre nous dans le bureau du contrôleur. 908 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Officieusement, personnel de soutien, assistants. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,374 Cela pourrait être pas mal de monde, en fait. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,810 BOONE : Et combien d'entre eux 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,551 ont récemment déposé pour la faillite ? 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,031 A part toi, je veux dire. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Avoir des problèmes financiers 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - Ce n'est pas un crime. -Non, mais le kidnapping l'est. 915 00:36:52,601 --> 00:36:54,037 MICKEY : Comment se sent Danny ? 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 C'est ton fils, n'est-ce pas ? 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Le directeur nous a prévenu qu'il était malade. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Il prend le bus habituellement ? 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Je dirais qu'il a choisi une plutôt bonne journée à manquer. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [la porte se ferme] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 MICKEY : Y a-t-il quelque chose que tu veux 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 pour nous le dire, Brad ? 923 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 Et avant de dire, "Je veux un avocat" 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 souviens-toi juste, personne n'est encore mort. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,452 Il y a la chance vous pourriez obtenir une libération conditionnelle un jour. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Où sont ces enfants, Brad ? 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Je ne sais pas. 928 00:37:27,114 --> 00:37:28,681 Ce n'était pas censé que ça se passe de cette façon, je le jure. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 Ils étaient seulement censés tenir les enfants pendant quelques heures. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Mais ces salauds fous sont devenus des voyou. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 Je ne peux même pas les obtenir au téléphone. 932 00:37:34,382 --> 00:37:35,340 Et par "ces salopards fous", tu veux dire 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 les hommes que vous avez embauchés ? 934 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 -Comment les avez-vous rencontrés ? -[inspire brusquement] Over Discord. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 -Je veux des noms. -[haletant] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Brad soupire] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Ils étaient deux. 938 00:37:46,438 --> 00:37:47,613 Celui en fauteuil roulant n'a jamais dit son nom. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 L'autre était... Holt. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Laurent Holt. 941 00:37:52,748 --> 00:37:53,575 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Avancez à droite. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [transmission radio tronquée] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 OFFICIER : Le garage est dégagé. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Salon dégagé ! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 OFFICIER 3 : Chambre dégagée ! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,761 OFFICIER 4 : Périmètre dégagé. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Buanderie dégagée. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Le flux en direct. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Pouah. L'historique de recherche été effacé. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 BOONE : Nous avons des téléphones et le nitrate d'ammonium. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Shérif, vous devriez voir ça. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 MICKEY : "Carrière de La Mirada." 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt y travaille comme agent de sécurité. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Beaucoup de machinerie lourde. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Endroit parfait pour cacher une bande d'enfants. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[sirène hurlante] -Allez-y. 958 00:38:39,055 --> 00:38:40,927 Sheriff One, toutes les unités disponibles à la carrière de La Mirada. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 D'accord, nous sommes en route. Très bien, on se voit là-bas. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 -C'était Bode ? -je lui ai dit 961 00:38:44,452 --> 00:38:45,932 que je l'appellerais dès que nous avons localisé les enfants. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 -Il est tout près. -Vous deux amis maintenant ? 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Ouais, c'est vrai. Moi et l'ex-détenu. 964 00:38:50,502 --> 00:38:51,807 C'est bon. Vous pourriez avoir besoin de quelques amis. 965 00:38:51,981 --> 00:38:52,939 J'ai des amis. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [sirène hurlant] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ♪ ♪ 968 00:39:08,258 --> 00:39:10,348 -Tout va bien, shérif ? -Bureau du shérif ! -Mains! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 -Mains. Montre-moi tes mains ! Haut les mains! -Whoa, whoa, whoa. Ne tirez pas ! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,438 -Qu'est-ce que j'ai fait ? Que se passe-t-il? -Faire demi-tour! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Lawrence Ray Holt ? -Quoi? 972 00:39:15,265 --> 00:39:17,050 Non, non. C'est le gardien de jour. Je travaille la nuit. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Mon nom est Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:20,575 --> 00:39:22,098 Très bien, Sean, tu vas il faut nous aider. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Allumez toutes les lumières. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 D'accord. Nous allons nous séparer. 977 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 Recherchez n'importe quelle structure qui peut contenir des enfants. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Nous recherchons une remorque, conteneur de fret, n'importe quoi. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,421 -Sharon, tu es avec moi. -D'accord. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [les moteurs démarrent] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Clairement ! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 -MICKEY : C'est clair. -SHARON : D’accord. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Clair. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 -Tu vérifies avec ton bon œil ? -Il a des blagues. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,101 Je parie que tu n'as pas vu ça venir, non plus, hein ? 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [gémissements] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Clair. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,413 [grognements] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,459 Clair. 990 00:40:22,463 --> 00:40:24,073 Merci de me soutenir chez Smokey. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Ouais, eh bien, mon ancien partenaire utilisait 992 00:40:26,249 --> 00:40:27,337 sauter toujours en premier sans regarder, 993 00:40:27,468 --> 00:40:28,948 et je me suis habitué pour le renflouer. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,166 On dirait quelqu'un J'aimerais rencontrer. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Ce serait difficile. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Hé, hé. Ce motif de bande de roulement ressemble à 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 ça correspond à celui depuis le site de la bombe. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,437 Regardez ça. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 - Ce sont des traces de camions. -BODE : Ouais, un dual. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Ils vont juste par ici, 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 et puis, genre, disparaître. Regardez ça. 1002 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Hé, Boone, le sable est tout doux ici, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 comme s'il venait d'être déplacé. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Ils les ont enterrés vivants. 1005 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 Mickey, on a quelque chose. Nous sommes dans la fosse sud. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 MICKEY : Copie. Je viens à toi. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [clic métallique] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,426 Boone, donne-moi un coup de main juste ici. 1009 00:41:15,734 --> 00:41:17,387 -Whoa, whoa, whoa, Attends, attends. -Boone, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 -donne-moi un coup de main ici ! -Attendez. Attendez. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 Je n'aime pas ça ! je ne le fais pas comme ça ! Attendez. Attendez. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 -ENFANT : Au secours ! -Boone. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:22,915 [des enfants étouffés crient] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 -Aidez-nous ! -Aide! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [les cris qui se chevauchent continuent] 1016 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 BOONE : J'ai un... J'ai un côté dur ici. Regarder. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [des enfants étouffés crient] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Les voilà. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Très bien, viens. Par ici. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [les cris qui se chevauchent continuent] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODE : Boone, nous avons une écoutille ici. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [grinçant] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 --[grognements] -Boone, donne-moi un coup de main. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[la trappe grince] -[gémissements] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Bode. -[bip rapide] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -Bode! -[gémissements] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Bode! -Boone ! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Shérif Un, Adam Un. 1029 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Nous avons eu une explosion dans le fosse sud de la carrière La Mirada. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:35,814 J'ai perdu le visuel du lieutenant Boone et le pompier Leone. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Non! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1033 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org